Ampelabemainty

De IleRouge wiki
Aller à : Navigation, rechercher

AMPELABEMAINTY (mahaf.) – (ampela = veut dire fuseau en Imerina, mais dans tout le Sud, il signifie jeune fille ou jeune femme).

Tinopsis dissitiflora (Baker) Capuron (Sapindaceae).

Comparé à ampelamainty, Ampelabemainty est ambigu. Si be se rapporte à ampela il faut traduire ‘‘grande jeune fille noire’’ ; s’il s’applique à mainty, on aura ‘‘jeune fille très noire’’.

Or Tinopsis dissitiflora est un grand arbre de 20 à 30m de haut, alors que Deinbollia pervillei n’est qu’un arbuste de 7 - 8m. C’est donc la première interprétation qui est la bonne.